Auf den schottischen Akzent des Hauptdarstellers Gerard Butler, der auch auf seine Rolle des John Garrity übertragen wird, wird in der englischen Originalfassung mehrfach Bezug genommen.

So wird er in einer Szene gefragt, wo er geboren sei, bevor er angegriffen wird, und auf seiner Hochzeit in den USA habe seine Schwiegermutter einen Kilt getragen, damit er sich „heimisch“ fühle.

In der deutschen Synchronisation finden die Dialoge zwar ebenfalls so statt, aber die Rolle wird ohne Akzent gesprochen, sodass dem deutschen Zuschauer der Zusammenhang entgeht.